절망선생 3권 한글판을 샀습니다.
인터넷 아이돌 코토농은 언제쯤 레귤러(출석부)에 정식으로 추가시켜 줄려나요.

모에 -> 동하다 // 호레(惚れ) -> 뿅가다 라든지
키모카와 -> 끔찍깜찍 이라든지 하는 식의 번역 시도가 눈에 뜨입니다.
모에->동하다 는 조금 무리가 있어 보이긴 합니다만.

전권들에서 원래의 뜻과 어휘,어감을 대부분 그대로 직역에 가깝게 번역하면서
주석을 다는 방식이 우리말로 어색하게 느껴지는 경우가 많아서
안좋은 평이 많았던 것을 번역자 분이 어디선가 들으신 걸까요.

제가 전권들을 보면서 번역에 대해 별 불만이 없었던 이유를 곰곰이 생각해 보니,
원판을 먼저 보고 그에 대해 보충하는 형태로 한글판을 읽는 제 경우
한글판의 문장을 보면 바로 원판의 문장이 연상되어 버리기 때문에 애초에 지금
일본어를 읽고 있는 건지 우리말을 읽는건지 헷갈리는 면이 있다는 걸 깨달았습니다.
처음부터 한글판만 봤더라면 좀 어색함을 느꼈을지도 모르겠습니다.

개그의 어감을 살리자니 말이 안되고
제대로 의미를 전달하려고 하니 개그가 죽어버리고.
사실 이 만화는 정말 번역하기가 힘든 물건인것 같습니다.
말장난도 너무 많이 합니다.

수많은 소재(네타)들도 저는 일본판의 원작네타를 그대로 보는 것을 원했었는데,
생각해 보면 '개그만화'로서의 목적을 달성하고 그냥 만화 자체로서 즐기기 위해서는
로컬라이징을 해 주는게 좋을 것 같기도 합니다.
일본의 연예인 이름을 줄줄 외우고 다니는 사람이 얼마나 되겠습니까.

'최저한 문화적인 가창력은 타무라 료' -> '최저한 문화적인 가창력은 문X준'
이런 식으로 말입니다. (예로 든 사례는 실제 인물과 무관할지도 모릅니다,)

그런데 이렇게 하기 시작하면 또 문제가 이 만화에서는 이런게 끝도없이 나온다는 것입니다.
한두개라야 로컬라이징을 하지... 한페이지마다 이런게 몇개씩 등장하면
번역자 분도 사람인 이상 질려버릴 겁니다. 그래서 애초에 일관성있게
원판을 그대로 옮기는 쪽으로 방향을 잡은게 아닐까요.

아니 역시 가장 큰 문제는, 이 만화의 기본적인 방향성입니다.

게다가 페이지 수의 감소 때문인지 예전같으면 치탄이 두페이지쯤 몸을 던져서 설명할 소재를
실제 소재를(일본의) 그대로 가져다 한두컷 그리는 방식으로 대체해 버리는 경우도 많습니다.
이렇게 해도 일본의 독자들은 그 압축된 코드를 읽어내는데 큰 무리가 없는 경우가 많겠지만
시사적인 소재나 연예계 관련 소재 같은건 정말 외국에서는 한정된 사람만이 알수 있으니...
이러니까 애니메이션화가 안되는 겁니다.

어쨌든 이번에도 독자 엽서 및 부록요소 전량 번역. 감사합니다.
덕분에 카이조처럼 국내판에 빠진 요소를 악용하여 포스팅을 때우는 치사한 짓은 못하겠군요.
'카이조 원판의 독자 엽서 걸작선' 포스팅을 해볼까 생각중입니다.