정말 늦은 뒷북 - 아이디어회관 SF 직지 프로젝트

이것저것 보다가 보니 몇몇 책들의 삽화가
해문에서 발간된 팬더SF문고와 겹친다는 것을 알게 되었습니다.

역자도 다르고 번역된 글도 약간씩 차이가 있는 것으로 보아
그대로 복제해서 출간한 것은 아닌 것 같았습니다.

혹시나 하는 마음에 찾아보니 역시나 그 삽화들중 상당량이
일본에서 출간된 것을 중역(ex: 했겠다! = やったな!)하는 과정에서 그대로 옮겨온 것이더군요.
하긴 생각해 보면 예전 아동/청소년용 문고 세트는 일본책의 중역판이 참 많았던 것 같습니다.

물론 일본어판의 중역이라고 해서 이 책들의 재미와 가치가 사라지는것은 아닙니다만,
정보가 정상적으로 공개되지 않던 시대의 약간 씁쓸한 느낌은 지울 수가 없군요.
적어도 내가 읽은 책의 멋진 삽화를 그린 작가가 누구인지 확실히 알 수 있었다면
그 사람의 그림을 다시한번 찾아보게 되는 계기가 될 수도 있을텐데 말입니다.